月睡咯~

百年随手过,万事转头空

《冬天的早晨》-普希金

我曾经爱过你,
爱情,或许还没有在我心里完全熄灭,
但我已不愿让它再打扰你,不愿再引起你丝毫悲切。
我曾经,默默的,无望的,爱过你。
折磨我的,时而是嫉妒,时而是羞怯。
我是那么真诚那么温柔的爱过你,
愿上帝赐你的别人也像我这般爱你。
――――――――《我曾经爱过你》
超级棒的一首诗,这里普希金诗迷已经会背了!!!超棒的,吃我安利!!

爱的战士_❤_轩辕封灵:

《冬天的早晨》-普希金


——原文如下——


严寒和太阳,真是多么美好的日子!


你还有微睡吗,我的美丽的朋友——是时候啦,


美人儿,醒来吧:


睁开你为甜蜜的梦紧闭着的眼睛吧,


去迎接北方的曙光女神,


让你也变成北方的星辰吧!


昨夜,你还记得吗,风雪在怒吼,


烟雾扫过了混沌的天空;


月亮像个苍白的斑点,


透过乌云射出朦胧的黄光,而你悲伤地坐在那儿


现在呢……瞧着窗外吧:


在蔚蓝的天空底下,


白雪在铺盖着,像条华丽的地毯,


在太阳下闪着光芒;


晶莹的森林黑光隐耀·


枞树透过冰霜射出绿色,


小河在水下面闪着亮光。


整个房间被琥珀的光辉照得发亮。


生了火的壁炉


发出愉快的裂响。


躺在暖炕上想着,该是多么快活。


但是你说吧:要不要吩咐


把那匹栗色的牝马套上雪橇?


滑过清晨的白雪,亲爱的朋友,


我们任急性的快马奔驰,


去访问那空旷的田野,


那不久以前还是繁茂的森林,


和那对于我是最亲切的河滨。


戈宝权译) [1] 


——————————————————————


《黑之海》中引用时,将“朋友”改成了“爱人”




你,我的朋友,


是风暴的呼啸声使得你困倦,


还是你自己的纺锤的喧响声,


把你催进了梦乡。


——以上为《冬天的夜晚》节选——




就在我的枕边安睡吧,


梦里也浸满烈酒的浓香,


唱支歌儿给你听吧,


将暴风和雨雪一并阻挡。


苍白的月亮投下朦胧的光,


当你醒来便是初晨的太阳,


如此日复一日,


从此我不必流浪。


——此段是我自己编纂的,修改了原文中的含义——


以上说明,请勿被文中引用误导

评论

热度(16)

  1. 月睡咯~爱的战士_❤_轩辕封灵 转载了此文字
    我曾经爱过你,爱情,或许还没有在我心里完全熄灭,但我已不愿让它再打扰你,不愿再引起你丝毫悲切。我曾经...